Part road movie and living biography, this documentary traces Paul Anka’s seven-decade career through stardom and constant reinvention.