A medieval reenactment troupe struggles to maintain its family-like dynamic amid pressure from local authorities, interest from talent agents, and their so-called king’s delusions of grandeur.