On a Tokyo dump’s shantytown edge, interwoven vignettes follow residents scraping by: a boy who “drives” an imaginary trolley, a homeless father and son designing a dream house, a young…