Fact and fiction are mingled in this mockumentary about the career of music parodist “Weird Al” Yankovic. In retelling his life story, the film includes eight “Weird Al” music video…