An experimental odyssey into the depths of a young man’s grief over his lost love, “So Long, Lonesome” captures the turbulent romance of Ryan and Angie — a pair of…