This ambitious documentary turns up the volume on long-silent voices lurking beneath the surface of the Latin hip-hop underground, revealing the origins of a genre that still has to fight…