Queen Margrethe II of Denmark and director Bille August showcase their meticulous attention to the sets and costumes of the “Ehrengard” film adaptation.