A Mexican-American teen in Chicago struggles with her family’s expectations for her, and her desire to become a dancer.