“Rest Area” is a horror anthology revolving around a waterway camp site which has a killer named GG stirring up trouble.