In a courtroom in Queens, women facing prostitution charges may earn a chance at redemption thanks to an experimental program established by a team of rebel heroines working to change…