The consequences of a mother’s decision to leave her daughter in the care of an American homestay family are slowly unearthed.