The survivors of four generations of a Jewish family are rocked to their core when the family’s 92-year-old matriarch makes a stunning confession