A student must navigate issues of sexuality, identity and family amid Sri Lanka’s social turmoil of the 1970s and 1980s.