“The Disappeared” relives the horrors of Argentina’s Dirty War (1976-83) through the experience of Horacio Pietragalla, a young man raised by the maid of the officer who kidnapped him after…