A documentary about a beloved South Bronx matriarch and former “First Lady” of the Savage Skulls gang struggling to remain visible in a rapidly gentrifying community she helped rebuild in…