Pioneering basketball coach Rob Selvig leads Montana’s Lady Griz to success, building a legacy that went beyond the game.