Scott Tibbs, one of the Saw world’s unseen background characters, takes his own unique perspective on the Jigsaw murders in his down-and-dirty documentary.