This documentary chronicles former Olympian and UFC champion Ronda Rousey’s ascent to iconic status in the world of mixed martial arts.