A feature-length documentary about musician Jay Bennett (1963-2009), who was a key member of Wilco on the “Being There,” “Summerteeth,” “Yankee Hotel Foxtrot” and “Mermaid Avenue” albums.